Définition

1. Verbe:
   • Brûler faiblement (en parlant d'un feu): "nhom nhem" décrit une flamme qui brûle de manière faible, vacillante et peu intense.
   • Avoir une connaissance superficielle; n'avoir que quelques bribes de: "nhom nhem" signifie posséder une compréhension très élémentaire et fragmentaire d'un sujet, en particulier d'une langue.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens du feu):
  • Ngọn lửa nhom nhem trong lò sưởi. (La flamme brûlait faiblement dans la cheminée.)
• Verbe (sens figuré de connaissance):
  • Nó mới nhom nhem ít tiếng Pháp. (Il n'a que quelques bribes de français.)
  • Tôi chỉ nhom nhem được vài câu tiếng Nga. (Je n'ai qu'un vague aperçu de quelques phrases de russe.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé avec des adverbes comme "mới" (à peine) pour renforcer l'idée d'un début très modeste ou d'une maîtrise infime.
• Il s'applique presque exclusivement à des connaissances acquises, jamais à des objets physiques (sauf pour le feu).

Variantes et mots apparentés

• Nhoi nhói (adjectif/verbe): picoter, élancer (douleur). A noter : bien que la forme soit similaire, le sens est différent.
• Lom khom (adjectif): courbé, voûté. A noter : autre mot à la forme similaire mais sans lien sémantique.

Synonymes

• Brûler faiblement: couver, trembloter (en parlant d'une flamme).
• Avoir une connaissance superficielle: avoir des notions, avoir un vernis, connaître sommairement.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "nhom nhem". Son usage est direct dans les contextes décrits ci-dessus.

1. brûler faiblement (en parlant du feu)
2. avoir une connaissance superficielle; n'avoir que quelques bribes de
   • Mới nhom nhem ít tiếng Pháp
     n'avoir que quelques bribes de français